Onze toolbox

Een goede vakman kan niet zonder degelijk materiaal en dat geldt net zo goed voor onze vertalers. Daarom maken we hun leven net dat tikkeltje eenvoudiger met een reeks handige tools. De perfecte aanvulling op hun ervaring en vertaaltalent.

Bovendien hebt ook u baat bij deze aanpak: uw vertalingen zijn sneller klaar, uniformer en dus beter. Ongeacht in welk bestandsformaat u ons uw brontekst hebt bezorgd.

Hebt u vragen of opmerkingen over uw vertalingen of onze aanpak? Uw persoonlijke projectmanager staat u graag te woord. Ook dat is een tool die kan tellen. Neem snel contact op.

Vertalingen Toolbox Onlinetools

CAT-tools

Met CAT-tools stemmen we uw vertalingen 100 % af op uw voorkeuren. Computer Aided Translation – CAT voor de vrienden – is software die het mogelijk maakt om vertaalde stukken tekst te hergebruiken. Of om terminologielijsten aan te leggen en te raadplegen. Het resultaat? Kostbare tijdwinst voor onze vertalers én extra ademruimte voor uw budget.

Vertaalgeheugens

Niemand doet graag dubbel werk. Daarom legt ElaN uw vertaalgeheugens aan met de meest geavanceerde tools, zoals SDL Trados/Studio en MemoQ. Zo kunnen we begrippen, zegswijzen en zinnen uit 'oude' vertalingen gebruiken in nieuwe. U begrijpt het: hoe gedetailleerder uw feedback op ons vertaalwerk, hoe beter uw vertaalgeheugen en vertalingen.

Terminologie

Carrosserie of koetswerk? Een juiste en uniforme terminologie komt de communicatie van uw bedrijf ten goede. Dankzij ElaN hanteert u moeiteloos uw voorkeurstermen, keer op keer. Met plezier bezorgen we u woordenlijsten op basis van ons vertaalwerk. Die reeksen valideert of wijzigt u eenvoudig op ons onlineplatform MyTranslation. Een echte win-winsituatie dus.

Alle bestandsformaten

Uw webdesigner bezorgt ons uw website in xml of php? Uw PowerPoint-presentatie snel in een andere taal? Tijdrovend knip- en plakwerk is niet nodig. We leveren dezelfde bestanden vertaald terug aan, in de opmaak naar keuze.

Een greep uit de courantste bestandsformaten: Office (Word, PowerPoint, Excel), Adobe InDesign (CS6), xml, php, csv ... Andere formaten op aanvraag.

Eén aanspreekpunt

Eenvoud siert. Daarom krijgt u een vaste projectmanager toegewezen. Geen rompslomp dus, wel snel een antwoord op al uw vragen.