Onze vertalers & revisoren

Onze 2000 native vertalers zijn ons kloppende hart. De motor die ElaN Languages doet draaien. Zij vertalen uw tekst vlekkeloos naar hun moedertaal.

We leggen hen dan ook graag in de watten met doeltreffende tools en een persoonlijke ondersteuning. Maar tegelijk geven we duidelijke feedback en lichten we regelmatig hun prestaties door. Daarvoor staan onze ervaren interne revisoren garant.

Vertalers

MyTranslation

Vertalers in alle comfort laten werken. Daarvoor is er de MyTranslation-zone. Onze specialisten vinden er alles wat ze nodig hebben om een hoogstaande vertaling te maken.

  • Brondocumenten
  • Terminologielijsten
  • Vertaalgeheugens
  • Contact met de projectmanager
  • Duidelijke info en feedback
  • ...

Onlinetools

ElaN laat vertalers niet aan hun lot over. Integendeel. We zorgen voor de juiste analyses van teksten. Bezorgen hen terminologielijsten, referentiedocumenten en up-to-date vertaalgeheugens. Zelfs het bestandsformaat waarin klanten hun teksten verwachten, is onze verantwoordelijkheid.

Dankzij deze volledige ondersteuning kunnen onze vertalers fluitend aan de slag. Met meer tijd en minder stress. Hun enige zorg? Een hoogstaande vertaling in hun moedertaal.

Meer dan freelancers

Onze vertalers zijn niet zomaar freelancers. Het zijn onze partners, gelijkgestemden met wie we na een strenge selectie een samenwerking aangaan. Ons gedeelde doel? U de allerhoogste kwaliteit garanderen.

We kennen hun specialiteiten en interesses, hun sterke en zwakke punten. Met de beste tools maken we hun opdracht een stuk eenvoudiger. Tegelijk geven we regelmatig feedback en blijven we kritisch tijdens evaluaties. Transparant en met respect voor elkaar.

Twee paar ogen

Elke vertaling bij ElaN Languages gaat langs twee paar ogen. Eerst die van een native (freelance)vertaler. En vervolgens die van een native revisor (in vast dienstverband voor de courante talen). De eerste vertaalt uw brontekst snel en doelgericht; de tweede leest na, schaaft bij en verbetert waar nodig. Zo scheert uw tekst gegarandeerd hoge toppen - taalkundig én stilistisch. En als u dat wilt, kiest u zelf een vaste vertaler en/of revisor voor uw vertaalprojecten. Continuïteit en uniformiteit gegarandeerd!

Nieuw talent welkom

ElaN beschikt over een uitgebreid netwerk van vertalers. Maar er kan altijd nieuw talent bij. Voldoende vertaalervaring en zin om te werken voor een van de toonaangevende bedrijven in deze sector? Bezorg ons dan uw cv. Als uw vertaaltest aan onze verwachtingen voldoet, rekenen we u binnenkort graag tot onze partners.